Scientific activities

2017-2021

Participation in organizational committees of scientific conferences

International Conference: A different look at Trianon. Narrations, Memories, Contexts. Poznań, UAM, 2020. October 8–9

 

2006-2016

Guest lectures, scientific internship, search query

Search query at University of Pécs, Hungary 08.10.2014 – 22.10.2014

Guest lectures at the ELTE University in Budapest, for Hungarian students of Polish philology, april 2013 (Erasmus programme)

The topics of the lectures: Being a translator in Poland – status and rules, languages of special purposes – translational rules.

Guest lectures on the University of Pecs, for Hungarian students interested in the Polish language and culture, May 2009 (Erasmus programme)

The topics of lectures: Comparison of Polish and Hungarian history in 20th century, Polish language of the law – features and translational problems.

Guest lecture at the University of Győr (Nyugat Magyarországi Egyetem, Szent Kinga Szabadegyetem), may 2009.

The topic of the lecture: the Polish and Hungarian Catholic Church in the communist times. The life of two cardinals: Stefan Wyszyński and József Mindszenty

Scientific internship at Eötvös Loránd University, Budapest 01.02.2008 – 31.07. 2008

Scientific projects

2013-2017 – Participation in the research project Parametrization of legilinguistic translatology in the scope of civil law and civil procedure awarded by the National Science Centre of the Republic of Poland, the research grant no. DEC-2012/07/E/HS2/00678.

Membership in international or national organisations and scientific societies

  • 2003-2009 member of The Polish Society of Sworn and Specialized Translators
  • 2003-2011 Polish-Hungarian sworn translator

Participation in editorial boards of scientific journals

A member of the editorial board of the journal Comparative Legilinguistics. Open Access International Journal for Legal Communication (2009-2015) with the following functions:

  • co-editor: Comparative Legilinguistics, vol. 11/2012, vol. 16/2013, 21/2015
  • section editor: Comparative Legilinguistics, vol. 12/2012, vol. 15/2013, vol. 19/2014
  • member of the Editorial Board – assistant: Comparative Legilinguistics, 1/2009, 2/2010, vol. 3/2010, vol. 4/2010, vol. 5/2011, vol. 7/2011, vol. 8/2011, vol. 9/2012, vol. 10/2012, vol. 12/2012, vol. 13/2013, vol. 14/2013, vol. 17/2014, vol. 18/2014, vol. 22/2015
  • member of the Editorial Board – technical editor: Comparative Legilinguistics, 20/2014

Press interview

Új Ember. Katolikus hetilap. LX. évf. 3. (2893.), Budapest, 18.01. 2004. Zsille Gábor: Érdemes hűnek maradni. Az első lengyel könyv Mindszenty Józsefről ’It is worth to be faithful. The first Polish book about József Mindszenty’,

Przewodnik Katolicki, nr 49, 3.12.2006. Książę prawdziwie niezłomny ‘The prince of the faith. József Mindszenty’.

Awards for scientific activity

The rectors III grade individual award for scientific achievements (2017).

The rector’s III grade individual award for scientific achievements (2012).

Participation in organizational committees of scientific conferences

The 1st International Conference on Comparative Forensic Linguistics: Law, Language and Society, Instytut Językoznawstwa UAM. Poznań, 27-29.09.2006

  • The 2nd Conference on Comparative Forensic Linguistics: Law, Language and Society, Instytut Językoznawstwa UAM. Poznań, 5-8.12. 2007
  • The 4th Conference on Translation, Interpreting and Comparative Legi-Linguistics, Instytut Językoznawstwa UAM. Poznań, 2-4.07. 2009
  • The 5th Conference on Translation, Interpreting and Comparative Legilinguistics, Instytut Językoznawstwa UAM. Poznań, 1-3.07.2010
  • The 6th Conference on Translation, Interpreting and Comparative Legilinguistics, Instytut Językoznawstwa UAM. Poznań, 30.06-2.07.2011
  • The 7th Conference on Translation, Interpreting and Comparative Legilinguistics, Instytut Językoznawstwa UAM. Poznań, 29.06-1.07.2012
  • The 8th Conference on Translation, Interpreting and Comparative Legilinguistics, Instytut Językoznawstwa UAM. Poznań, 28-30.06.2013
  • Kontakty polsko-węgierskie i badania porównawcze nad językiem, literaturą i kulturą. Instytut Językoznawstwa UAM. Poznań, 23-25.03.2011
  • Sympozjum naukowe z okazji 20-lecia Filologii Węgierskiej na UAM, Instytut Językoznawstwa UAM. Poznań, 08-09.05.2013
  • The 9th Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legilinguistics, Instytut Językoznawstwa UAM. Poznań, 4-6.07.2014
  • The 10th Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legilinguistics, Instytut Językoznawstwa UAM. Poznań, 19-21.06.2015
  • The 11th Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legilinguistics and the 17th International Roundtable for the Semiotics of Law, Poznań Instytut Językoznawstwa UAM. Poznań, 23-26.06.2016